44 Chapter 1. 机器翻译简介肖桐朱靖波

1.6 推荐学习资源

1.6.1 经典书籍

首先，推荐一本书 Statistical Machine Translation

[26]

，其作者是机器翻译领域著名

学者 Philipp Koehn 教授。该书是机器翻译领域内的经典之作，介绍了统计机器翻译

技术的进展。该书从语言学和概率学两个方面介绍了统计机器翻译的构成要素，然

后介绍了统计机器翻译的主要模型：基于词、基于短语和基于树的模型，以及机器

翻译评价、语言建模、判别式训练等方法。此外，作者在该书的最新版本中增加了神

经机器翻译的章节，方便研究人员全面了解机器翻译的最新发展趋势

[27]

。

Foundations of Statistical Natural Language Processing

[28]

中文译名《统计自然语

言处理基础》，作者是自然语言处理领域的权威 Chris Manning 教授和 Hinrich Sch

utze

教授。该书对统计自然语言处理方法进行了全面介绍。书中讲解了统计自然语言处

理所需的语言学和概率论基础知识，介绍了机器翻译评价、语言建模、判别式训练

以及整合语言学信息等基础方法。其中也包含了构建自然语言处理工具所需的基本

理论和算法，并且涵盖了数学和语言学基础内容以及相关的统计方法。

《统计自然语言处理（第 2 版）》

[29]

由中国科学院自动化所宗成庆教授所著。该

书中系统介绍了统计自然语言处理的基本概念、理论方法和最新研究进展，既有对

基础知识和理论模型的介绍，也有对相关问题的研究背景、实现方法和技术现状的

详细阐述。可供从事自然语言处理、机器翻译等研究的相关人员参考。

由 Ian Goodfellow、Yoshua Bengio、Aaron Courville 三位机器学习领域的学者所

写的 Deep Learning

[30]

也是值得一读的参考书。其讲解了有关深度学习常用的方法，

其中很多都会在深度学习模型设计和使用中用到。同时在该书的应用一章中也简单

讲解了神经机器翻译的任务定义和发展过程。

Neural Network Methods for Natural Language Processing

[31]

是 Yoav Goldberg 编写

的面向自然语言处理的深度学习参考书。相比 Deep Learning，该书聚焦在自然语言

处理中的深度学习方法，内容更加易读，非常适合刚入门自然语言处理及深度学习

应用的人员参考。

《机器学习》

[32]

由南京大学周志华教授所著，作为机器学习领域入门教材，该

书尽可能地涵盖了机器学习基础知识的各个方面，试图尽可能少地使用数学知识介

绍机器学习方法与思想。

《统计学习方法（第 2 版）》

[33]

由李航博士所著，该书对机器学习的有监督和无

监督等方法进行了全面而系统的介绍。可以作为梳理机器学习的知识体系，同时了

解相关基础概念的参考读物。

《神经网络与深度学习》

[34]

由复旦大学邱锡鹏教授所著，全面地介绍了神经网

络和深度学习的基本概念和常用技术，同时涉及了许多深度学习的前沿方法。该书

适合初学者阅读，同时又不失为一本面向专业人士的参考书。

1.6 推荐学习资源 45

1.6.2 相关学术会议

许多自然语言处理的相关学术组织会定期举办学术会议。以计算语言学（Compu-

tational Linguistics）和自然语言处理（Natural Language Processing）方面的会议为主。

与机器翻译相关的部分会议有：

• AACL，全称 Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computa-

tional Linguistics，为国际权威组织计算语言学会（Association for Computational

Linguistics，ACL）亚太地区分会。2020 年会议首次召开，是亚洲地区自然语

言处理领域最具影响力的会议之一。

• AAMT，全称 Asia-Pacific Association for Machine Translation Annual Conference，

为亚洲-太平洋地区机器翻译协会举办的年会，旨在推进亚洲及泛太平洋地区

机器翻译的研究和产业化。特别是对亚洲国家语言的机器翻译研究有很好的促

进，因此也成为了该地区十分受关注的会议之一。

• ACL，全称 Annual Conference of the Association for Computational Linguistics，是

自然语言处理领域最高级别的会议。由计算语言学会组织，每年举办一次，主

题涵盖计算语言学的所有方向。

• AMTA，全称 Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the

Americas，美国机器翻译协会组织的会议，每两年举办一次。AMTA 会议汇聚

了学术界、产业界和政府的研究人员、开发人员和用户，让工业界和学术界进

行交流。

• CCL，全称 China National Conference on Computational Linguistics，中文为中国

计算语言学大会。中国计算语言学大会创办于 1991 年，由中国中文信息学会

计算语言学专业委员会负责组织。经过 20 余年的发展，中国计算语言学大会

已成为国内自然语言处理领域权威性最高、规模和影响最大的学术会议。作为

中国中文信息学会（国内一级学会）的旗舰会议，CCL 聚焦于中国境内各类语

言的智能计算和信息处理，为研讨和传播计算语言学最新学术和技术成果提供

了最广泛的高层次交流平台。

• CCMT，全称 China Conference on Machine Translation，中国机器翻译研讨会，

由中国中文信息学会主办，旨在为国内外机器翻译界同行提供一个平台，促进

中国机器翻译事业。CCMT 不仅是国内机器翻译领域最具影响力、最权威的学

术和评测活动，而且也代表着汉语与民族语言翻译技术的最高水准，对民族语

言技术发展具有重要意义。

• COLING，全称 International Conference on Computational Linguistics，自然语言

处理老牌顶级会议之一。该会议始于 1965 年，是由 ICCL 国际计算语言学委员

会主办。会议简称为 COLING，是谐音瑞典著名作家 Albert Engstr

om 小说中的

虚构人物 Kolingen。COLING 每两年举办一次。

46 Chapter 1. 机器翻译简介肖桐朱靖波

• EACL，全称 Conference of the European Chapter of the Association for Computa-

tional Linguistics，为 ACL 欧洲分会，虽然在欧洲召开，会议也吸引了全世界的

大量学者投稿并参会。

• EAMT，全称 Annual Conference of the European Association for Machine Transla-

tion，欧洲机器翻译协会的年会。该会议汇聚了欧洲机器翻译研究、产业化等

方面的成果，同时也吸引了世界范围的关注。

• EMNLP，全称 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing，

自然语言处理另一个顶级会议之一，由 ACL 当中对语言数据和经验方法有特

殊兴趣的团体主办，始于 1996 年。会议比较偏重于方法和经验性结果。

• MT Summit，全称 Machine Translation Summit，是机器翻译领域的重要峰会。该

会议的特色是与产业结合，在探讨机器翻译技术问题的同时，更多的关注机器翻

译的应用落地工作，因此备受产业界关注。该会议每两年举办一次，通常由欧洲

机器翻译协会（The European Association for Machine Translation，EAMT）、美国

机器翻译协会（The Association for Machine Translation in the Americas，AMTA）、

亚洲-太平洋地区机器翻译协会（Asia-Pacific Association for Machine Translation，

AAMT）举办。

• NAACL，全称 Annual Conference of the North American Chapter of the Association

for Computational Linguistics，为 ACL 北美分会，在自然语言处理领域也属于

顶级会议，每年会选择一个北美城市召开会议。

• NLPCC，全称 CCF International Conference on Natural Language Processing and

Chinese Computing。NLPCC 是由中国计算机学会（CCF）主办的 CCF 中文信

息技术专业委员会年度学术会议, 专注于自然语言处理及中文处理领域的研究

和应用创新。会议自 2012 年开始举办，主要活动有主题演讲、论文报告、技术

测评等多种形式。

• WMT，全称 Conference on Machine Translation，前身为 Workshop on Statistical

Machine Translation。机器翻译领域一年一度的国际会议。其举办的机器翻译评

测是国际公认的顶级机器翻译赛事之一。

除了会议之外，《中文信息学报》、Computational Linguistics、Machine Translation、

Transactions of the Association for Computational Linguistics、IEEE/ACM Transactions on

Audio, Speech, and Language Processing、ACM Transactions on Asian and Low Resource

Language Information Processing、Natural Language Engineering 等期刊也发表了许多

与机器翻译相关的重要论文。